arm

m; -(e)s, -e
1. arm; ein / zwei Arm voll Bücher an armful / two armfuls of books; am Arm führen / nehmen lead / take s.o. by the arm; auf den Arm nehmen (Kind) (hochheben) pick up; (tragen) carry; fig. pull s.o.’s leg; jemanden im Arm oder in den Armen halten embrace s.o., hold s.o. in one’s arms; in die Arme nehmen oder schließen hug, embrace; den Arm um jemanden legen put one’s arm (a)round s.o.; seine Arme um jemandes Hals schlingen hug s.o., put (oder wrap) one’s arms around s.o.; jemandem in die Arme laufen fig. bump (oder run) into s.o.; jemandem in den Arm fallen hold s.o. back, stop s.o.; sich jemandem in die Arme werfen throw o.s. into s.o.’s arms; sich einer Sache in die Arme werfen fig. launch into s.th. with a vengeance; jemanden einer Sache / jemandem in die Arme treiben fig.: drive s.o. to s.th. / into s.o.’s arms; jemandem unter die Arme greifen fig. help s.o. out (mit with); jemanden mit offenen Armen empfangen fig. welcome s.o. with open arms; jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen fig. put the screws (oder squeeze) on s.o. umg.; einen langen Arm haben fig. have a lot of pull (oder clout); den längeren Arm haben fig. have more pull (Am. clout) (oder the whip hand); jemandes verlängerter Arm fig. the tool (oder instrument) of s.o.; der Arm des Gesetzes fig. the (long) arm of the law
2. (Ärmel) sleeve
3. ZOOL. (Fangarm) tentacle
4. eines Flusses: tributary; toter: backwater, dead branch; eines Leuchters: branch
* * *
der Arm
(Fluss) branch;
(Körperteil) arm
* * *
Ạrm [arm]
m -(e)s, -e(ANAT, TECH fig)
arm; (von Fluss, Baum) branch; (von Waage) beam; (= Ärmel) sleeve

Arm in Arm — arm in arm

über/unter den Arm — over/under one's arm

die Arme voll haben — to have one's arms full

jds Arm nehmen — to take sb's arm, to take sb by the arm

or reichen — to offer sb one's arm

jdn im Arm or in den Armen halten — to hold sb in one's arms

jdn am Arm führen — to lead sb by the arm

jdn in die Arme nehmen — to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen — to take or clasp sb in an embrace

sich in den Armen liegen — to lie in each other's arms

jdm/sich in die Arme fallen or sinken — to fall into sb's/each other's arms

sich aus jds Armen lösen (geh) — to free oneself from sb's embrace

jdn auf den Arm nehmen — to take sb onto one's arm; (fig inf) to pull sb's leg (inf)

jdm unter die Arme greifen (fig) — to help sb out

jdm in die Arme laufen (fig inf) — to run or bump (inf) into sb

jdn mit offenen Armen empfangen (fig) — to welcome sb with open arms

jdm in den Arm fallen (fig) — to put a spoke in sb's wheel (Brit), to spike sb's guns (Brit), to throw sb a curve ball (US)

sich jdm/einer Sache in die Arme werfen (fig) — to throw oneself at sb/into sth

jdn jdm/einer Sache in die Arme treiben (fig) — to drive sb into sb's arms/to sth

jdn am steifen Arm verhungern lassen (lit hum) — to get sb in an armlock; (fig) to put the screws on sb (inf)

der Arm des Gesetzes — the long arm of the law

der Arm der Gerechtigkeit (fig) — justice

einen langen/den längeren Arm haben (fig) — to have a lot of/more pull (inf) or influence

jds verlängerter Arm — an extension of sb

* * *
der
1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) arm
2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) arm
3) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) poor
4) (deserving pity: Poor fellow!) poor
* * *
Arm
<-[e]s, -e>
[arm]
m
1. ANAT arm
jdm den \Arm bieten [o reichen] (geh) to offer [or lend] sb one's arm
jdn am \Arm führen to lead sb by the arm
jdn im \Arm [o in den \Armen] halten to embrace sb, to hold sb in one's arms
sich akk in den \Armen liegen to lie in each other's arms
sich akk aus jds dat \Armen lösen to free oneself from sb's embrace
ein Kind/ein Tier auf den \Arm nehmen to pick up a child/an animal
jdn in die \Arme nehmen to take sb in one's arms
jdn in die \Arme schließen (geh) to embrace sb
jdm den \Arm umdrehen to twist sb's arm
mit den \Armen rudern [o die \Arme schwenken] to wave one's arms
\Arm in \Arm arm in arm
2. (Zugriff) grip
3. (Flussarm) arm [or branch] of a river
4. MODE (Ärmel) sleeve, arm
5.
jdm in den \Arm fallen to get in sb's way, to spike sb's guns
der \Arm der Gerechtigkeit (geh) the long arm of justice
der \Arm des Gesetzes (geh) the long arm of the law
jdm [mit etw dat] unter die \Arme greifen to help sb out [with sth]
einen langen/den längeren \Arm haben to have a lot of/more influence [or clout] fam
jdn am langen [o steifen] \Arm verhungern lassen (fam) to put the screws on sb fam
jdm in die \Arme laufen (fam) to bump fam [or run] into sb
jdn auf den \Arm nehmen to pull sb's leg fam
jdn jdm in die \Arme treiben to drive sb into the arms of sb
jdn mit offenen \Armen empfangen to welcome sb with open arms
jds verlängerter \Arm sb's right-hand man
* * *
der; Arm[e]s, Arme
1) arm

jemanden am Arm führen — lead somebody by the arm

jemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm

jemanden im Arm halten — embrace somebody

sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms

den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)

jemandes verlängerter Arm sein(fig.) be somebody's tool or instrument

jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg

jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody

jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)

2) (armartiger Teil) arm
3) (Ärmel) arm; sleeve

ein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse

* * *
arm; ärmer, am ärmsten; adj
1. (mittellos) poor; (bedürftig) needy;
um 100 Euro ärmer sein be 100 euros worse off;
um eine Hoffnung etc
ärmer sein fig have one hope etc less;
das ist ja nicht wie bei armen Leuten umg we 'do have such things, we’re not on the breadline (oder in the poorhouse) yet;
Arm und Reich rich and poor
2.
arm an (+dat) poor in, lacking in;
arm an Vitaminen low on vitamins
3. (bedauernswert) poor;
arm dran sein have nothing to laugh about;
die armen Seelen im Fegefeuer KATH the poor souls (of the damned) in purgatory;
ach, du Armer oder
Ärmster! oh you poor thing!
…arm im adj lacking in …, short of … präd;
fantasiearm lacking in imagination;
regenarm with (oder of) low rainfall präd;
sorgenarm without (many) worries (oder cares) präd;
verlustarm low-loss, with low losses präd
* * *
der; Arm[e]s, Arme
1) arm

jemanden am Arm führen — lead somebody by the arm

jemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm

jemanden im Arm halten — embrace somebody

sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms

den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)

jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument

jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg

jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody

jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)

2) (armartiger Teil) arm
3) (Ärmel) arm; sleeve

ein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse

* * *
-e m.
arm n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • arm — ärm …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Arm — Arm, n. [AS. arm, earm; akin to OHG. aram, G., D., Dan., & Sw. arm, Icel. armr, Goth. arms, L. armus arm, shoulder, and prob. to Gr. ? joining, joint, shoulder, fr. the root ? to join, to fit together; cf. Slav. rame. ?. See {Art}, {Article}.] 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Arm — Arm, ärmer, ärmste, adj. et adv. welches überhaupt den Zustand der Beraubung einer Sache ausdruckt, und zwar, 1. In eigentlicher Bedeutung, des zeitlichen Vermögens beraubt. Ein armer Mensch, ein armer Mann, eine arme Frau. Arm seyn. Arm werden.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • arm — arm1 [ärm] n. [ME < OE earm; akin to L armus, Goth arms, OHG arm: see ART1] 1. a) an upper limb of the human body b) in anatomy, the part of the upper limb between the shoulder and the elbow c) in nontechnical use, the part of the upper limb… …   English World dictionary

  • ARM — steht für: Arm, eine der oberen Extremitäten des menschlichen Körpers Arm (Name), ein biblischer Name Arm (Stern), der Stern Eta Capricorni arm steht für: arm, Adjektiv, siehe Armut Personen mit Namen Arm sind: Mark Arm (* 1962), US… …   Deutsch Wikipedia

  • Arm — …   Deutsch Wikipedia

  • arm — arm; arm·ful; arm·less; arm·let; arm·scye; dis·arm; en·arm; re·arm; un·arm; ARM; dis·arm·er; dis·arm·ing·ly; …   English syllables

  • Arm — Arm: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd. arm, got. arms, engl. arm, schwed. arm beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf einer Bildung zu der idg. Wurzel *ar‹ə› »fügen, zupassen«, vgl. z. B. lat. armus »Oberarm,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Arm — Arm, v. t. [imp. & p. p. {Armed}; p. pr. & vb. n. {Arming}.] [OE. armen, F. armer, fr. L. armare, fr. arma, pl., arms. See {arms}.] 1. To take by the arm; to take up in one s arms. [Obs.] [1913 Webster] And make him with our pikes and partisans A …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Arm — Sm std. (8. Jh.), mhd. arm, ahd. ar(a)m, as. arm Stammwort. Aus g. * arma m. Arm , auch in gt. arms, anord. armr, ae. earm, afr. erm. Dieses aus einem indogermanischen Wort für Schultergelenk, Arm , das in zwei Ablautformen * arə mo und * ṛə mo… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • arm — Ⅰ. arm [1] ► NOUN 1) each of the two upper limbs of the human body from the shoulder to the hand. 2) a side part of a chair supporting a sitter s arm. 3) a narrow body of water or land projecting from a larger body. 4) a branch or division of an… …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.